SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
Dia pergi seperti itu, sedangkan aku tetap di sini.
ANSP melakukan perampingan pada tahun depannya,
jadi, Tim Rahasia dibubarkan.
Hanya aku yang tersisa di era yang lalu.
MOVING
KITA BEKERJA DALAM BAYANG-BAYANG GUNA LINDUNGI TANAH YANG DISINARI MATAHARI
Dengan reorganisasi,
aku harus masuk ke departemen mana pun.
Aku tidak boleh kehilangan pekerjaan.
Semuanya tampak asing.
Aku harus mencari nafkah.
TIM URUSAN UMUM DUA
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Maaf.
Hei, tasku!
Jang Juwon!
Astaga.
Tasmu tertinggal lagi?
Kau seharusnya tetap di rumah.
Kenapa keluar?
Tadi aku berbelanja.
Astaga.
-Kau lapar? -Ya.
Ayo makan daging.
SANGROK, PEGAWAI NEGERI SIPIL
Ini dia kedua mempelai.
EPISODE 13: JANG JUWON
-Astaga, aku lapar. -Mandilah. Mari makan daging.
KANTOR URUSAN UMUM
-Aku akan mengambil ini. -Baiklah.
ADA KESALAHAN DALAM FORMULA INI
PROGRAM TIDAK MERESPONS
Omong-omong...
apa ini hari istimewa?
Ini hari kita makan daging sebulan sekali.
Rasanya aneh makan daging perut tanpa soju.
Kenapa tidak membelinya?
Apa asyiknya minum sendirian?
Kau tidak minum untuk bersenang-senang. Kau meminumnya seperti air.
Kau belum pernah mabuk?
Aku tidak mabuk, sebanyak apa pun aku minum.
Bukankah itu bagus?
Tidak juga.
Seperti apa rasanya mabuk?
Tergantung.
Terkadang aku minum agar merasa senang
dan terkadang aku minum untuk melupakan hal buruk.
Andai...
aku bisa mabuk.
Pekerjaanmu berat?
Terasa berat...
karena tidak berat.
Kau rindu bekerja di lapangan?
Aku merasa...
seolah tidak punya alasan lagi untuk ada di dunia ini.
Alasan keberadaanmu adalah aku.
Dan alasan keberadaanku adalah kau.
Kau menangis lagi?
Bungkusannya terlalu besar.
Terserah.
Apa yang harus kita cemaskan?
Kita punya rumah yang bisa kita tinggali, kita saling memiliki,
kita bisa makan daging sebulan sekali, dan...
Pokoknya, hanya itu yang kubutuhkan.
Segalanya bisa keluarga kita lakukan jika bekerja sama.
Lakukan yang kau mau.
Lakukanlah yang kau mau, ya?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
PERPANJANGAN RUMAH SEWA UNTUK PNS
Permisi.
Bagaimana mengurusnya?
Kau tinggal di rumah sewa untuk PNS, bukan?
-Ya. -Kau ingin terus tinggal di sana?
Ya.
Kalau begitu, kau harus mendaftar sebelum ini kedaluwarsa.
Bagaimana caranya?
Kau memperbarui ini setiap dua tahun, bukan?
Serahkan sertifikat pajak propertimu, sertifikat hubungan keluarga,
dan yang terpenting,
sertakan bukti statusmu sebagai PNS.
Mengerti?
Hanya...
PNS yang bisa mendaftar untuk ini, bukan?
Tentu saja.
-Bu. -Ya?
-Tolong satu botol lagi. -Baik, Pak.
Hidup Korea, negara kita
Mugunghwa, tiga ribu li
Negeri yang mulia
Sedang apa kau di sana?
Lampu sensor geraknya mati.
Kau habis minum-minum?
Ya.
Berapa banyak?
Aku minum 24 botol.
Kau tidak mabuk?
Ya.
Aku mau tas baru.
Baiklah.
Maafkan aku.
Ayo beli tas baru.
Aku bahagia.
Hanya itu yang penting.
Aku akan hidup seperti ini saja.
Berhenti mendorong.
Baik.
Kami menuju ke sana.
Kami sedang menghancurkannya.
Ini darurat, Pak!
-Kami dalam perjalanan. -Kami pergi.
Berita terkini.
Kementerian Pertahanan
menemukan bangkai kapal selam Korea Utara
kemarin pagi di Gangneung.
Berdasarkan jejak-jejak di pantai,
mata-mata bersenjata tampaknya telah menyusup.
Oleh sebab itu, seluruh pasukan...
Maaf.
Komputerku bertingkah aneh. Apa yang harus kulakukan?
Hidupkan ulang.
Tapi semua yang sudah kutulis akan terhapus.
Itu sebabnya kau seharusnya belajar sistem otomatisasi kantor.
Ini bukan salah komputernya.
Sampai jumpa besok.
TERJADI KESALAHAN
Itu sungguh cocok denganmu.
Kemeja dan dasi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Kau pikir tidak akan pernah bertemu denganku lagi?
Kau sudah kembali bekerja?
Aku sedang bersiap.
Kukira jabatanmu diturunkan secara permanen.
Jika kau tahu banyak rahasia...
mereka tak bisa melakukan itu kepadamu.
Omong-omong,
apa pekerjaan ini cocok untukmu?
Kau terjebak di kantor ini,
menatap monitor.
Kau mengumpulkan gaji kecil
selagi mempertimbangkan upah masa jabatan sebagai PNS.
Astaga.
Bukan ini alasan dunia membutuhkanmu.
Apa kau tidak merindukan masa lalu?
Saat itu, kau melakukan tugas yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Biar kuberi saran.
Kau punya kesempatan.
Kesempatan untuk membuktikan bahwa kau dibutuhkan di dunia ini.
Korea Utara memakai kapal selam
untuk menyusupkan 20 mata-mata bersenjata ke Laut Timur pagi ini.
Satu ditangkap, dan sebelas orang melakukan bunuh diri massal,
tapi delapan mata-mata lainnya melarikan diri.
Ada reporter di TKP.
Aku Reporter Kim di TKP.
Yang Anda saksikan saat ini...
Siapa yang merokok?
Baunya akan ke mana-mana.
Dan di bawah tebing ada kapal selam yang dinaiki mata-mata bersenjata.
Semua mata-mata bersenjata ini diperkirakan tiba sekitar pukul 01.00...
Apa aku merindukan masa lalu?
Apa ada yang kau pikirkan?
Tidak.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Lakukanlah yang kau mau.
Sudah sepekan sejak mata-mata bersenjata menyusup ke Gangneung.
Dari 26 mata-mata, satu tertangkap...
Ini hari makan daging, jadi, pulanglah...
Jasad-jasadnya ditemukan, tapi belum ada kemajuan konkret.
Jadi, operasi pencarian diperkirakan akan berlangsung cukup lama.
Tim pencarian gabungan militer dan polisi menemukan
mata-mata bersenjata yang kabur setelah penembakan
di dekat Gimabong, Okgye-myeon dan memulai operasi pencarian,
tapi pencarian tidak berhasil.
Diperkirakan ada lima mata-mata bersenjata yang masih buron...
OKTOBER 1996
INJE, GANGWON-DO
Hanya rusa air.
Mengagetkanku saja.
Baiklah. Istirahat selama lima menit.
-Baik. -Baik.
Tugas jaga.
-Ambil posisi kalian. -Baik, Pak.
Pak, apa mereka sudah kabur ke Utara?
Mereka tidak mungkin bisa lolos.
Sudah lebih dari sepuluh hari.
Begitu banyak pasukan kita yang mati.
Omong-omong, siapa pria yang ada di belakang?
Siapa?
Jangan cemaskan dia.
Dia mengikuti kita sejak pagi ini, tapi komandan pun membiarkannya.
Dia bahkan melarang kita bicara dengannya. Sepertinya dia warga sipil.
Kudengar dia agen khusus rahasia yang dikirim pemerintah.
ANSP?
Mana kutahu detailnya?
Kita hanya melakukan perintah.
Agen rahasia.
Apa itu sungguhan?
Aku yakin itu sebabnya dia di sini.
Istirahat saja.
Hei, apa ada kimchi?
Aku akan mencarinya, Pak.
-Selamat menikmati. -Selamat menikmati, Pak.
Selamat menikmati, Pak.
-Selamat menikmati, Pak. -Kau juga.
Boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
Kau merasa nyaman?
Ya.
Kupikir kau mungkin lapar.
Masih...
Aku komandan kompi brigade pasukan khusus ketiga.
Aku diperintahkan untuk bekerja denganmu.
-Aku... -Tidak apa-apa.
Aku diperintahkan untuk tidak menanyakan identitasmu.
Begitu rupanya.
Berapa ukuran sepatumu?
Ukuranku 280.
Sama denganku.
Akan kupinjamkan sepatu tempurku.
Aku juga akan memberimu seragam, jadi, pakailah.
Pakaian sipilmu terlalu mencolok.
Seluruh tim kita mungkin dalam bahaya selama operasi.
Aku mengerti.
Minya akan lembek. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Bagaimana kita bisa melihat mata-mata dengan itu?
Suara helikopter akan menakuti mereka.
Ini sudah tiga pekan. Kita harus melakukan apa pun yang kita bisa.
-Lari! -Arah pukul 12.00!
-Cepat! -Arah pukul 09.00!
-Cepat bergerak! -Cepat!
Orang macam apa yang bisa menghindari helikopter?
Para bedebah Korea Utara itu.
Angkat tangan! Jika bergerak, kami tembak!
-Kupu-kupu! -Rel kereta!
-Aku bukan orang mencurigakan. -Perkenalkan dirimu!
Aku dari ANSP.
Kudengar seorang agen sudah dikirim ke sini.
Pak Kepala Min mengutusku. Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Jo Raehyuk. Dahulu aku di Divisi Tiga Antikomunis.
Aku Jang Juwon.
Kau tampak lebih tua dariku, jadi, bicaralah dengan santai kepadaku.
Hanya pangkat yang penting dalam organisasi.
Aku Manajer Junior Tingkat Tujuh.
Aku sudah 20 tahun bekerja, tapi pangkatku lebih rendah darimu.
Kau bilang kau dari Divisi Tiga Antikomunis?
Dahulu aku bekerja di sana.
Tapi aku digantikan
saat aku mencuri dana publik.
Untungnya, Pak Kepala Min memanggilku kembali.
Omong-omong, aku mendengar kisah legendaris
tentang Tim Rahasia saat aku bekerja di sana.
Saat itu, aku bertanya-tanya apakah kisah itu nyata.
Aku merasa terhormat bisa bekerja denganmu mulai sekarang.
Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik.
Apa maksudmu, "mulai sekarang"?
Kau tidak tahu?
Pak Kepala Min berusaha memulai kembali semuanya.
Kita punya kesempatan bagus.
Jadi, kita harus menyukseskan ini apa pun yang terjadi.
Kita akan bisa berkontribusi dengan bangga.
Ini akan menjadi dasar untuk membangun kembali organisasi kita.
Organisasi apa maksudmu?
Guryongpo.
Pak Kepala Min
mengumpulkan para supernatural
yang tersembunyi di setiap divisi di ANSP.
Berkat itu, aku juga terpilih.
Kau juga punya kemampuan?
Tidak.
Aku bahkan tidak punya nama kode.
Aku diakui untuk satu hal.
Bagaimana mengatakannya, ya? Aku pandai menyelidiki.
Menyelidiki?
Ya. Mencari.
Aku sangat pandai mencari orang.
Siapa pun itu, aku bisa menemukannya.
Semua orang meninggalkan jejak.
Ke mana pun mereka lari atau bersembunyi,
aku tidak pernah melewatkan jejak itu.
Aku selalu mencium aromanya.
Jangan khawatir.
Mulai besok, kau hanya perlu mengikuti arahanku.
Ayo ke sana.
Baik, Pak.
HARI KE-49 PENCARIAN BAGIAN UTARA INJE
-Apa ini jalan yang benar? -Ya.
Apa yang sebenarnya kau lihat?
Aku melihat jejak mereka.
Berdasarkan jejak yang tertinggal di es,
mereka melewati tempat ini sekitar 30 menit lalu.
Di sebelah sana.
Tunggu.
Ada yang aneh di jejak mereka.
Aneh?
Tampaknya ada supernatural yang menjaga bagian belakang.
Jejak dan langkahnya berbeda.
Itu langkah satu orang,
tapi orang biasa tidak bisa berlari seperti itu.
Panjang langkah orang biasa sekitar 60 cm.
Panjang langkah cepat tentara terlatih sekitar 90 cm.
Namun, meski di atas es,
panjang langkah itu lebih dari dua meter.
Jangan-jangan...
"Jika Selatan memilikinya, Utara juga bisa."
-Apa? -Pak Kepala Min memberitahuku itu.
Mungkin ada supernatural di antara mata-mata.
Itu sebabnya dia mengutusmu.
Spekulasimu berlebihan.
Ini bukan sekadar spekulasi.
Setelah Juli 1994,
kami mendapat kabar bahwa Utara
melatih banyak supernatural sebagai respons terhadap Selatan.
Kita harus memastikannya sekarang.
Dengan begitu, organisasi kita bisa dibangun kembali untuk melawan itu.
Juli 1994...
Bukankah itu aneh?
Lebih dari 30 unit militer
dikirim untuk bergabung dengan tim pencari.
Ratusan ribu pasukan cadangan dikerahkan.
Sebanyak dua juta orang mencari mereka selama lebih dari 40 hari,
tapi mereka semua tidak bisa menemukannya.
Ini bukti kuat bahwa ada orang supernatural di antara mereka.
Ayo pergi setelah beberapa saat.
Sebentar saja.
Sebenarnya, mereka baru lewat sini sekitar 10 menit lalu.
Sebentar lagi akan ada baku tembak.
-Apa? -Tunggu.
Kau lupa?
Kita harus mencapai sesuatu dengan bangga.
Pencapaian kita bersinar saat lakukan hal yang tidak bisa dilakukan orang biasa.
Kita harus muncul saat orang biasa dalam bahaya.
Bukankah itu akan lebih dramatis?
Kau ini bicara apa, Berengsek?
Tiarap!
Mulai menembak!
Menyebar dan balas tembak!
Terus tembak!
Tembak!
Terus tembak!
Lindungi dia!
-Lindungi dia! -Lindungi dia!
Maju!
-Maju! -Maju!
Tahan tembakan!
Kau baik-baik saja?
-Tahan tembakan! -Tahan tembakan!
-Granat! -Granat!
Apa? Tidak mungkin.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Pak! -Pak!
Arah pukul 11.00 terhalang!
Longsor!
-Lari! -Lari!
-Maju! -Maju!
Awas!
Longsoran! Awas!
Rupanya kau supernaturalnya.
Selatan terus melatih orang-orang berengsek.
Aku akan kembali
dan membalas dendam untuk Republik.
Sayang sekali atas pencapaian kita.
Wajahmu baik-baik saja?
Bagaimana orang itu?
Ternyata memang ada orang aneh seperti kataku.
Sayang sekali kita kehilangan dia,
tapi tidak apa-apa karena kita sudah memastikan keberadaannya.
Kita punya alasan untuk membangun kembali organisasi.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Akan kubunuh kau.
Selama operasi, 13 mata-mata bersenjata terbunuh,
11 ditemukan tewas, dan satu ditangkap hidup-hidup,
dan pasukan kita kehilangan 21 orang, termasuk tiga perwira kolonel,
tujuh bintara, 11 prajurit, serta 31 orang terluka.
Sementara itu, tak ada jejak satu mata-mata bersenjata yang lolos.
Militer kita sedang mempertimbangkan apakah mata-mata yang tersisa...
Kau memperbaiki lampunya.
Ya.
Terima kasih sudah kembali.
Aku mau makan ramyeon.
Hei, Mark.
Kenapa tak memberitahuku...
bahwa Utara melatih supernatural?
Jika kau tahu...
mungkin akan ada pertempuran tak terduga.
Pertempuran tak terduga?
Kurasa begitu.
BANYAK ASPEK TERSEMBUNYI DALAM OPERASI PEMBERANTASAN MATA-MATA BERSENJATA
Kita punya konfirmasi keberadaan musuh.
Dia dianggap hilang,
tapi ada kemungkinan besar dia kembali ke Korea Utara.
Selama kita tahu keberadaan musuh,
aku akan segera kembali ke pusat.
Kalian akan membentuk
Tim Rahasia baru di bawah komandoku.
Guryongpo, yang berperan aktif dalam operasi ini, akan memimpin.
Dia anggota asli. Silakan saling menyapa.
Aku Bongpyeong.
Aku bagian dari Tim Mirim yang kini sudah dibubarkan.
Aku sudah tua, tapi tidak punya banyak pengalaman di lapangan.
Aku Naju.
Dahulu aku anggota Tim Operasional Luar Negeri Dua Pak Shin.
Kudengar ada tokoh yang luar biasa...
di antara anggota asli.
Aku Jincheon.
Aku Jang Juwon.
Di Kantor Investigasi Antikomunis,
aku biasa menangkap mahasiswa komunis.
Tapi ada insiden kecil yang membuat pangkatku diturunkan.
Aku baik-baik saja dalam hal lain,
tapi terkadang aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku.
Anggap dirimu beruntung.
Perjalanan bisnis lagi?
Aku akan tahu saat tiba di sana.
Tapi ini hari daging.
Mari kita makan nanti.
Aku berangkat.
Ini hanya sebulan sekali.
Kau tahu apa artinya "sebulan sekali"?
Kita bisa makan daging?
Sebenarnya, kita bisa makan daging kapan saja.
Lalu apa?
Pada hari itu, kuharap kau tidak lembur dan pulang lebih awal.
Itu sebabnya aku memancingmu dengan daging.
Hari apa itu?
Hari ovulasiku.
Kau tidak tahu, bukan?
Kau ingin punya anak?
Tapi aku tidak bisa hamil.
Kita sudah lama bersama.
Aku menjadi makin putus asa.
Aku ingin punya putri yang mirip denganmu.
Kenapa tidak memberitahuku lebih awal?
Aku tidak sanggup memberitahumu.
Kenapa tidak?
Karena kupikir itu salahku.
Apa?
Kau tak ingat di mana dan bagaimana kita bertemu?
Aku bertanya-tanya apa ini semua...
karena aku hidup seperti itu.
Maafkan aku.
Sampai jumpa, Ayah.
Ayah.
DALAM PERJALANAN BISNIS
-Mari berpamitan. -Hati-hati di jalan, Ayah.
Ini demi negara.
Lakukan dengan rasa tanggung jawab.
Mari berpamitan.
-Hati-hati di jalan, Ayah. -Hati-hati di jalan.
Huisoo.
Mau makan makanan enak? Mau makan apa?
Makan apa, ya?
MEMASUKI KOREA
Omong-omong, mau ke mana pemimpin hebat kita
dengan terburu-buru?
Baterai ponselnya habis, jadi, kurasa dia pergi menelepon keluarganya.
Terlepas dari penampilannya, dia sangat menyayangi keluarganya.
Aku juga ingin pulang dan menemui putriku.
Astaga. Aku tidak dekat dengan putraku.
Kita terpilih sebagai Tim Rahasia oleh negara kita.
Kenapa mengkhawatirkan keluarga seperti warga sipil?
Ya.
PINTU MASUK PASIEN DARURAT
KEPALA PENGANTAR JENAZAH HWANG JIHEE
Aku di sini.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga Huisoo.
Diterjemahkan oleh Novalita H